التوقيت والترجمة مقدّمان من فريق أسرار مُحبّي جوسون @Viki
الشخصيات والأماكن والأحداث في هذه الدراما ليس لديها أي صلةٍ بوقائع تاريخية، وَهُم بالكامل من نسج خيال المؤلف
زوجي!
إنها تقوم بهذا مجدداً
هل أحدٌ ما عائدٌ إلى المنزل أو شيء كهذا؟
(أينغ دو)، توقفي عن الأكل واستمعي إليّ قليلاً
ما الأمر؟ الحلقـــ1ـــة
يوجد شيءٌ يجب عليّ فعله...
بعيداً عن هذه الجزيرة
-إذاً؟ -إذاً لا يمكنني أن أبقى هنا فقط وأتزوجكِ
أعني...
لذا أخبري الخبير أننا لن نستمر بأي من حديث الزفاف هذا
-آه، آه، آه! يا! -لا أريد!
وعدتَ أبي أنك ستتزوجني!
هذا لأنه ليس لم يكن لدي خيار إن كنتُ أريد أن أتعلم منه فنون القتال-
يا، ما هذه القوة وأنتِ طفلة؟
اللعنة
صه
سيدي الخبير!
هاه؟ يبدو أنك في الخارج للتدرُّب
-أرى ذلك -من فضلك تناول بعضاً من هذا
لكن ماذا تفعلان معاً وأنتما متناغمين هكذا؟
والدي، إنه يقول أنه لن يكون زوجي
ماذا؟
إنتظر، هذا ليس الأمر. إن- إن الأمر فقط أن (أينغ دو) لا زالت صغيرة
صه!
لا بأس بذلك. أنت أيضاً أصغر رجلٍ هنا. إنه مثالي
توأميّ روح!
توأميّ روح...
(نوك دو)! (نوك دو)!
شيءٌ بشع قد حدث في المنزل!
والدي
من أنتم أيها الناس؟
والدي! أخي! هل أنتما بخير؟
من أنت؟ لمَ أتيتَ هنا؟!
أرجوك
غادر. أسرع وغادر!
لا! لا!
والدي! لكن هؤلاء الناس هاجمونا!
لا يوجد لكن. يجب أن نُغادر على الفور
-لا تحاول أن تعرف أكثر -ما الذي تقوله؟
لا يمكنني فقط أن أدعهم يذهبون
(نوك دو)!
يمكننا أن نُغادر وحسب. إنسَ هذا الأمر
والدي، أنا أعلم
أن هذا بسبب-
إنه بسببي. إنه لأنني ارتكبتُ جريمة. لذا...
لا.
أعلم أنه بسببي
سبب أننا نختبئ في هذه الجزيرة، وسبب أننا نحاول الهرب مجدداً
سبب أن والدتي توفّت هكذا
هذا كله بسببي
أخي الأكبر، هل أنت بخير؟
الجرح ليس خطراً لحسنِ الحظ
لكن الطريقة التي كان يستخدم بها أولئك الشبان سيوفهم... لقد كانوا قَتَلة محترفين
من أين أتوا؟
سيدي الخبير، من فضلك اعتني بأبي وأخي الكبير
(نوك دو)!
ما الذي تقوله الآن؟
جدياً،...
رأيتَ كيف كانوا سيقتلون أنفسهم، صحيح؟ مجرد الإمساك بواحدٍ أو اثنين وضربهما لن يُصلح الأمر
لذا تتبعهم بحرص واعثر على الرأس. أنا سآخذ (هوانغ تاي) وأباك
-إذهب وابقى في بلدتي -حسناً
إمرأة؟
حكاية نوكدو الحلقـــ1ـــة
تحركوا!
جلالته قادم!
إنه قادم
جلالتك!
تباً
جدياً...
لقد تأخرت
مُت!
اسمعني يا ملك.
كانت الصخرة التي ألقيتها عليك هي الصخرة التي سحقت بها ابني حتى الموت.
إنها أيضًا الصخرة التي قتلت بها ابن ابني!
صاحب الجلالة!
تهدم الأرض المدنية وتأخذ الأبرياء.
تستخدمها لبناء قصرك الخاص، وإضاعة المال!
الملك ...
سيكون هناك شريك. ابحث في المنطقة.
نعم يا صاحب الجلالة.
- ابحثو المكان بدقة! - نعم يا سيدي!
ألقو القبض على كل من هو في المنطقة!
هناك سهم هنا!
ما هذا؟ اتركاني! قلت اتركاني
اتبعنا بطاعة!
هناك! هناك شخص يختبئ هناك أيضًا! اذهب للبحث.
يا إلهي ...
لا!
تعال! تحرك!
خذوه بعيدًا!
- تعال معنا! - دعوني
هيا!
أرجوكم!
أنا تقريبا أمسكت به.
مهلا. لقد فقدته بسببك!
من أنت؟
مهلا! أنت ذلك--
إذا لم يكن بسببك-!
ثم ماذا؟
اه حقًا. مهلا ، ما االفائدة من عينيك؟ لماذا تصطدم بي؟
إذًا ، كان عليك استخدام عيونك العظيمة لتتجنبني!
هل تعرف الشيء المهم الذي أُفسِد عليّ بسببك؟
يبدو أنك لقيط رديء لا يستحق المواجهة.
م-ما هو؟ رديء -؟ كم عمرك؟
لقد ولدت في سنة الثعبان. كم عمرك؟!
أوه ، سنة الثعبان.
مهلا ، بحلول ذلك العام ، أتقنت بالفعل آلاف الشخصيات الكلاسيكية وحفظت نصوص المصطلح! ماذا عنها؟
كيف تجرؤ--
ألن تخرسو؟
واو.
ياله من منظر يستحق الرؤية. عار لا أستطيع مشاركته مع أي شخص آخر.
- هل أنت ، ربما ، شريك؟ - ماذا؟
أعني ، إذا كنا بريئين ، فسوف يتم إطلاق سراحنا جميعًا صباح الغد. لماذا تحاول جاهدًا الهرب؟
إذا ألقي القبض عليك هاربًا ، فستموت بالفعل.
هل أنت ساذج أو مجرد غبي؟
لعنتني للتو، أليس كذلك؟
لا ، لا ، أنا لم ألعنك.
ساعدني. ساعدني!
ماذا؟ لا أستطيع سماعك
رجاءً.
هيونيم، هيونيم(أخي)
هيونيم! هيونيم! أخرجني!
- من فضلك. - من فضلك.
واحد ...
رباه!
ماذا أفعل؟
ما هذا؟ هل تبكي؟
هل تعتقد أنني سوف أبكي في هذا الموقف؟
حسنا ، هذا ليس سيئًا للغاية.
أن نكون في هانيانغ (سيول في العصر الحديث) ، حتى في مثل هذا الموقف.
كنت أعلم أنك ستكون شخصًا وضيعًا.
ما الذي جلبك إلى هانيانغ؟ هنا لرؤية الملك؟
لا.
لمعرفة من أنا.
أمي...
يا إلهي ، أنت صعب المراس.
مثل هذا القط الخائف. كأنك ستسطيع الخروج من السجن.
اه بجدية
أي نوع من الأشخاص...
الجميع في هذه الغرفة ، اتبعوني!
هل من الصواب أن نتجاهل كل القوانين واللوائح؟
كل هذا بسبب سهم طائش قد يكون أو لا يكون قد نشأ من هذا الإطار الزمني والمكان.
واصل استجوابك.
اذكر من أنت ومن أين أنت!
إنه من أجل السجلات ، لذلك أسرع وتحدث.
أنا كيم وون سيك من وادي جي دام.
وماذا كنت تفعل هنا؟
كنت مارّاً فقط.
بعد مجيئك إلى هانيانغ على طول الطريق من وادي جي دام ، كنت تمر فقط؟
حدد على وجه التحديد ما الذي كنت تفعله.
إذا كنت تكذب ، فستواجه الموت.
طفلتي، عيشي، عليك أن تعيشي
يجب أن تعيشي و --
لماذا لا تستطيع التحدث؟
أنت! قل الحقيقة!
اسمحوا لي أن ألتقي الملك.
أنا محبط للغاية ، لذا دعوني ألتقي به.
أنت! هل تريد حقًا أن تموت؟
ذلك لأنني لا أريد أن أموت.
لا ، حتى لو مت ، أريد أن أقول ما أريد قبل أن أفعل.
هذا ... هذا اللقيط مجنون!
هنا!
حسنًا. ما الذي يجعلك محبطًا جدًا؟
إذا كان لدى شخص ما نوايا خائنة ، فهل سيلقي الصخرة بصوت عالٍ و بشكل علني؟
حتى هذا السهم.
نحن لا نعرف حتى متى ومن أين ظهر.
ربما ستكون هناك شائعات تنتشر في جميع أنحاء البلاد في هذه اللحظة بالذات.
لأنه بسبب رجل عجوز فقد ابنه وحفيده لبناء القصر ، ألقيتم القبض على مئات المدنيين.
هل هذا هو أفضل ما يمكنك فعله لاستغلالنا؟
ماذا؟ استغلالكم؟
نعم. لو كنتُ مكانك ، بدلا من القيام بهذه الأشياء عديمة الفائدة ،
كنت لأذهب إلى قبور ابن وحفيد ذلك الرجل العجوز وأغطيهم.
سيكون وسيلة للتباهي بطبيعتي الكريمة.
هل كنت تخطط لقول هذا بالضبط لجلالة الملك؟
نعم. كنت سأقول له على الأقل أن يتظاهر بأنه كريم حقًا.
من يدري ما إذا كان الأشخاص الذين سمعوا عن ذلك سيتأثرون إلى درجة أنهم سيتعهدون بالولاء للمملكة؟
كم أنه وضيع.
سأقول لهم أن ينهوه.
لا ، هناك بعض المعنى لما يقوله.
إنها طريقة وضيعة ، لكنها طريقة مقنعة.
يقول أن الناس ربما يفكرون في دعم هذا الملك غير القادر.
ثم...؟
نعم ، دعنا نتظاهر.
ولكن لا تدع الرجل الذي ألقى الصخرة يخرج حيًا.
نعم.
أنت ممتن ، صحيح؟ إذاً هل لي بمعروف.
ما هوا؟
هل تحب الحساء مع الأرز؟ هل لديك بعض المال؟
لا!
كيف ستتصمد إذا كنت ضعيفًا كرجل؟
الصمود؟ كنت سأفعل إلى إذا لم تتدخل!
أنت الشخص الذي يتسول الطعام الآن.
ماذا تعني بالتسول؟ إنها مجموعة.
أيضًا ، إذا لم يكن بفضلي ، فستظل هناك مع رائحة تصل لأعماق أنفك.
رسالتي! ماذا أفعل الآن؟
لا تظهر أمامي مرة أخرى.
إذا اصطدمت بك مرة أخرى ، سأريك من هو الرئيس!
من المؤكد أن هذا القط الخائف الضعيف لديه تخطيط عظيم.
ولكن أين يجب أن أذهب للعثور على هذا؟
حسنًا ، من المحتمل أن يكون هذا الشخص يبحث عني أيضًا.
إذا لم يكن لديك المال فلا يجب أن تأكل!
لا يمكنك المجيء متى ما أردت!
من فضلكِ لا تكوني هكذا. إذا كان لديكِ أي بقايا الأرز--
أود أن تتعفن بدلاً من إعطائها لك.
اذهب!
أعطني غرفة ، لأنني سأبقى لفترة من الوقت.
هل لديك المال؟
أجل لديّ. سوف أتناول العشاء لاحقًا ، لذا سأدفع مقابل كل شيء حينها.
ادخل.
[نزل]
أرجوك تعال بسرعة.
حتى أذهب لرؤية أبي وأخي.
ادخل
هوانج تاي ،
قلت لك أن تتأكد من عدم ركوب (نوك دو) على القارب.
أبي، أنا آسف
لماذا لا أستطيع؟ لماذا ا؟ لا أستطيع تعلم القراءة أو الكتابة ، أو حتى الذهاب في قوارب؟
أنا أيضا أريد أن أقرأ و أتعلم التجذيف، لماذا لا استطيع؟ لماذا؟
أنت--! هل تحتاج إلى أن تُضرَب أكثر حتى تعود لصوابك
هل أنت هناك؟
طلب ضيف آخر هذا وغادر للتو. هل تريده؟
لم تأكل العشاء بعد.
كنت على وشك النوم.
كله. انه مجانا.
مجانا؟
شكرا! سوف اكل جيدا.
مهلا ، إنه منتصف الليل الآن!
إلى أين أنت ذاهب الآن؟
أنت ، ما الخطب؟ ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
من فضلك ساعدنى!
مهلا! مهلا!
هو ميت!
اذهب بسرعة واجلب الرئيس.
نعم.
- سأعتني به هنا. - نعم.
قلت ستعطيني 5 نيانغ ، أليس كذلك؟
من هذا الطريق، سيدي!
هنا! هنا!
أوه...
تشيل- تشيل بونج.
حسنًا ، دعنا نذهب. لرؤية الرأس.
♫ فتاة واحدة من نوعها ♫
♫ أنت! أنتِ الوحيدة ... أوه يا فتاتي ♫